Axe /aeks/ significa machado. As primeiras embalagens do desodorante traziam, abaixo do nome Axe, alguns desenhos primitivos, tribais, reforçando a tradução para machado. Hoje, os desenhos ora passam o conceito de modernidade, ora revivem a idéia de tribos e tatuagens.
Vale acrescentar que em inglês a palavra machado tanto pode ser axe quanto ax. Inclusive há uma expressão informal com ax: to get the ax = ser cortado (como de um emprego).
Uma curiosidade: a palavra axila deriva-se do latim aks eixo, ponto de articulação da asa, nos pássaros. O diminutivo latino de aks é axilla.
Diante do exposto, Axe significa machado ou é referência ao latim aks? O que você acha?
Nenhum comentário:
Postar um comentário